1 00:00:02,461 --> 00:00:03,754 MIMI [ΣΤΗΝ TV]: Πόσο λίγο; 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,089 [ΓΕΛΙΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,466 DREW [ΣΤΗΝ TV]: Γιατί δεν το κάνεις βάλε λίγη σκιά ματιών; 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,552 [ΓΕΛΙΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 5 00:00:12,137 --> 00:00:15,515 Και, ξέρετε, όλα αυτά είναι απλά όπως... Είναι πολύ αντιεπαγγελματικό. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,768 MIMI [ΣΤΗΝ TV]: Μην αγγίζετε το τρολ. 7 00:00:18,435 --> 00:00:21,187 DREW [ΣΤΗΝ TV]: Αυτό είναι η μαμά σου έλεγε στα ραντεβού σας; 8 00:00:21,271 --> 00:00:23,273 [ΓΕΛΙΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 9 00:00:26,652 --> 00:00:27,694 [Αναστεναγμούς] 10 00:00:27,861 --> 00:00:30,864 MIMI [ΣΤΗΝ Τηλεόραση]: Κάτω τα τρολ ή θα βάλω ένα συρραπτικό ακριβώς ανάμεσα σας... 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,740 ΤΗΛΕΒΑΓΓΕΛΟΣ: Τώρα, ξέρω ότι είναι δύσκολο. 12 00:00:32,824 --> 00:00:35,536 Είναι δύσκολο να κοιτάς ψηλά όταν είσαι κάτω. 13 00:00:35,702 --> 00:00:38,580 Είναι δύσκολο να κοιτάξεις ψηλά και να δεις το φως. 14 00:00:38,747 --> 00:00:41,416 Αλλά είμαι εδώ για να σας πω, παιδιά 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,211 ο Κύριος είναι μαζί σας. 16 00:00:54,513 --> 00:00:56,974 Δεν χρειάζεται να υποφέρετε. 17 00:00:57,140 --> 00:00:58,976 Δεν χρειάζεται να χαθείτε. 18 00:00:59,142 --> 00:01:01,144 Ο Κύριος σας μιλάει αυτή τη στιγμή. 19 00:01:01,311 --> 00:01:05,232 Λέει, "Είσαι παιδί μου και έχεις σκοπό." 20 00:01:05,399 --> 00:01:08,068 Νομίζεις ότι ο Θεός σε ξέχασε; Σας λέω, όχι. 21 00:01:08,235 --> 00:01:10,028 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να ακούσετε. 22 00:01:10,195 --> 00:01:12,614 Δεν μπορείτε απλά να ακούσετε αυτούς τους αγγέλους να τραγουδούν; 23 00:01:13,824 --> 00:01:16,159 Δεν είναι όμορφο; 24 00:01:16,660 --> 00:01:18,495 Ήρθε η ώρα. 25 00:01:18,662 --> 00:01:21,331 Ήρθε η ώρα να λάβετε το μήνυμα που στέλνει. 26 00:01:22,082 --> 00:01:24,960 Ήρθε η ώρα να ακούσετε τον λόγο του Θεού. 27 00:01:25,961 --> 00:01:29,673 Μπορείς να ακούσεις τη δόξα; Είπα, δεν το ακούς; 28 00:01:29,840 --> 00:01:32,467 λέω, δεν μπορείς να ακούσεις τη δόξα; 29 00:01:38,015 --> 00:01:40,100 [ΣΚΡΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ] 30 00:01:49,067 --> 00:01:51,361 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Θεέ μου. 31 00:02:08,879 --> 00:02:10,297 [ΒΗΜΑΤΑ] 32 00:02:10,464 --> 00:02:12,424 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 33 00:02:12,591 --> 00:02:13,634 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 34 00:02:13,800 --> 00:02:16,219 Καλημέρα. Δεν είσαι ο συνηθισμένος τύπος. 35 00:02:17,846 --> 00:02:21,725 Όχι, απλά συμπληρώνω. 36 00:02:21,892 --> 00:02:24,061 Πώς νιώθεις σήμερα, Γκλόρια; 37 00:02:24,227 --> 00:02:26,271 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 38 00:02:26,980 --> 00:02:29,733 Οπότε δεν υπάρχουν ενοχλήσεις τον τελευταίο καιρό; 39 00:02:29,900 --> 00:02:32,486 Εννοείς, είμαι τρελή κούκος για σφολιάτες κακάο; 40 00:02:34,237 --> 00:02:35,822 -Δεν το είπα αυτό. -Δεν πειράζει. 41 00:02:35,906 --> 00:02:37,406 Ξέρω τι πρέπει να σκέφτονται οι άνθρωποι. 42 00:02:38,784 --> 00:02:42,287 -Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι αυτό που είδα ήταν αληθινό. 43 00:02:56,385 --> 00:02:58,136 Θα ήθελα να μάθω τι είδες. 44 00:03:01,640 --> 00:03:03,558 Ήταν όλες οι ειδήσεις. 45 00:03:03,725 --> 00:03:05,394 Μαχαίρωσα έναν άντρα στην καρδιά. 46 00:03:06,061 --> 00:03:07,229 Γιατί θα το έκανες αυτό; 47 00:03:07,396 --> 00:03:09,064 Γιατί ήταν θέλημα Θεού. 48 00:03:10,857 --> 00:03:12,359 Σου μίλησε ο Θεός; 49 00:03:12,526 --> 00:03:13,568 [SCOFFS] 50 00:03:13,735 --> 00:03:16,613 Έχω την αίσθηση ότι ο Θεός είναι λίγο απασχολημένος για κατ' οίκον κλήσεις. 51 00:03:16,780 --> 00:03:19,408 Όχι, αυτός... Έστειλε κάποιον. 52 00:03:19,574 --> 00:03:20,784 Κάποιος; 53 00:03:20,951 --> 00:03:22,869 Ένας άγγελος. 54 00:03:24,871 --> 00:03:29,084 Μου ήρθε σε αυτό το όμορφο λευκό φως. 55 00:03:29,251 --> 00:03:31,962 Και με γέμισε με αυτό 56 00:03:32,129 --> 00:03:34,005 συναίσθημα. 57 00:03:34,172 --> 00:03:35,549 [Η ΓΚΛΟΡΙΑ ΞΕΦΝΕΙ] 58 00:03:35,716 --> 00:03:37,092 Είναι δύσκολο να το περιγράψω. 59 00:03:37,676 --> 00:03:38,719 Και αυτός ο άγγελος... 60 00:03:38,885 --> 00:03:40,595 Είπε τον λόγο του Θεού. 61 00:03:41,263 --> 00:03:44,433 Και η λέξη ήταν να σκοτώσει κάποιον; 62 00:03:45,142 --> 00:03:47,644 Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο. 63 00:03:47,811 --> 00:03:50,147 Αλλά αυτό που έκανα ήταν πολύ σημαντικό. 64 00:03:50,313 --> 00:03:52,441 Τον βοήθησα να χτυπήσει έναν κακό άνθρωπο. 65 00:03:53,525 --> 00:03:55,360 με επέλεξαν, 66 00:03:55,527 --> 00:03:57,821 για λύτρωση. 67 00:03:58,363 --> 00:04:01,013 Αυτός ο άνθρωπος που μαχαίρωσες, σου έδωσε το όνομά του ο άγγελος; 68 00:04:01,408 --> 00:04:04,703 Όχι. Μου είπε απλώς να περιμένω το σημάδι. 69 00:04:04,870 --> 00:04:09,291 Και την επόμενη κιόλας μέρα το είδα, ακριβώς δίπλα στην πόρτα του άντρα. 70 00:04:09,458 --> 00:04:11,251 -Και το ήξερα. -Γιατί αυτός; 71 00:04:12,043 --> 00:04:14,337 Απλώς ξέρω τι μου είπε ο άγγελος. 72 00:04:14,504 --> 00:04:18,467 Ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν ένοχος στα βαθύτερα θεμέλιά του. 73 00:04:19,926 --> 00:04:21,553 Και αυτό ήταν αρκετά καλό για μένα. 74 00:04:25,348 --> 00:04:27,642 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HEAVY ROCK] 75 00:04:27,809 --> 00:04:29,811 [ΚΡΕΒΑΤΙ ΔΟΝΕΙ] 76 00:04:41,865 --> 00:04:43,408 Γεια σου. 77 00:04:51,249 --> 00:04:52,793 Γεια σου. 78 00:04:53,668 --> 00:04:56,004 [ΓΕΛΙΑ] Γεια σου. Φίλε, πρέπει να το δοκιμάσεις. 79 00:04:56,171 --> 00:04:58,271 Υπάρχει πραγματικά μαγεία στα μαγικά δάχτυλα. 80 00:04:58,423 --> 00:05:02,594 Ντιν, το απολαμβάνεις πάρα πολύ. Κάπως με κάνει να νιώθω άβολα. 81 00:05:02,761 --> 00:05:03,886 Τι πρέπει να κάνω; 82 00:05:03,970 --> 00:05:06,055 Με έβαλες σε λουκέτο. Βαριέμαι από το κρανίο μου. 83 00:05:06,139 --> 00:05:10,352 Εσύ, ήσουν ο ληστής της τράπεζας στις ειδήσεις της 11:00, όχι εγώ. 84 00:05:10,519 --> 00:05:12,854 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να περπατήσετε σε κρατική εγκατάσταση. 85 00:05:12,938 --> 00:05:13,980 Κοσμήτορας: Μμ. 86 00:05:17,150 --> 00:05:18,360 [ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ] 87 00:05:19,861 --> 00:05:21,738 Α, διάολε. 88 00:05:21,905 --> 00:05:23,532 Αυτό ήταν το τελευταίο μου τρίμηνο. 89 00:05:23,698 --> 00:05:24,741 Γεια σου. 90 00:05:24,908 --> 00:05:25,909 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 91 00:05:26,076 --> 00:05:27,202 Έχεις κανένα τέταρτο; 92 00:05:27,369 --> 00:05:28,537 ΣΑΜ: Όχι. 93 00:05:30,789 --> 00:05:33,458 -Λοιπόν, μπήκες για να δεις αυτόν τον τρελό πουσκάρισμα; -Ναι. 94 00:05:33,625 --> 00:05:36,253 Γκλόρια Σίτνικ. Και δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι τρελή. 95 00:05:37,087 --> 00:05:40,037 Αλλά πιστεύει σοβαρά ότι την άγγιξε ένας άγγελος; 96 00:05:40,257 --> 00:05:44,261 Ναι. Εκτυφλωτικό φως, αισθήματα πνευματικής έκστασης, τα έργα. 97 00:05:44,427 --> 00:05:49,349 Θέλω να πω, μένει σε μια κλειδωμένη πτέρυγα και είναι απόλυτα ήσυχη. 98 00:05:49,516 --> 00:05:51,601 Α, ναι, έχεις δίκιο. Ακούγεται εντελώς λογικό. 99 00:05:51,685 --> 00:05:54,604 -Τι γίνεται με τον μάγκα που μαχαίρωσε; -Καρλ Γκάλεϋ. 100 00:05:54,771 --> 00:05:56,981 -Είπε ότι τον σκότωσε επειδή ήταν κακός. -Ήταν; 101 00:05:57,065 --> 00:05:59,484 Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να βρω βρωμιά πάνω του. 102 00:05:59,651 --> 00:06:03,696 Δεν είχε ποινικό μητρώο, δούλευε στη βιβλιοθήκη της πανεπιστημιούπολης, είχε πολλούς φίλους. 103 00:06:03,780 --> 00:06:06,157 -Ήταν εκκλησιαζόμενος. -Χμμ. 104 00:06:06,324 --> 00:06:08,674 Τότε λοιπόν της Γκλόρια Απλώς το τυπικό σου κέφι. 105 00:06:09,452 --> 00:06:12,372 Θέλω να πω, δεν θα ήταν η πρώτη δουλειά με καρύδι στην ιστορία 106 00:06:12,539 --> 00:06:14,707 να σκοτώνεις στο όνομα της θρησκείας, ξέρεις τι εννοώ; 107 00:06:14,791 --> 00:06:18,391 Όχι, αλλά είναι η δεύτερη στην πόλη να σκοτώσουν επειδή τους είπε ένας άγγελος. 108 00:06:18,712 --> 00:06:21,839 - Λίγο περίεργο, δεν νομίζεις; -Περίεργο, ναι. Υπερφυσικό, ίσως. 109 00:06:21,923 --> 00:06:23,592 Άγγελοι όμως; Δεν νομίζω. 110 00:06:24,384 --> 00:06:26,678 -Γιατί όχι; -Επειδή δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα, Σαμ. 111 00:06:26,845 --> 00:06:28,179 [SCOFFS] 112 00:06:28,346 --> 00:06:31,641 Dean, υπάρχουν 10 φορές όσες παραδόσεις για τους αγγέλους 113 00:06:31,808 --> 00:06:33,908 όπως υπάρχει για οτιδήποτε έχουμε κυνηγήσει. 114 00:06:34,060 --> 00:06:36,103 Γεια, υπάρχει ένας τόνος παραδόσεων και στους μονόκερους. 115 00:06:36,187 --> 00:06:40,775 Ακούω ότι καβαλάνε σε ασημένιες ακτίνες φεγγαριού και βγάζουν ουράνια τόξα από τον κώλο τους. 116 00:06:40,942 --> 00:06:43,653 Περιμένετε, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μονόκεροι; 117 00:06:43,820 --> 00:06:47,657 Αυτό είναι χαριτωμένο. Απλώς λέω φίλε, υπάρχουν μερικοί θρύλοι που απλά... 118 00:06:47,824 --> 00:06:50,452 Καταθέτετε κάτω από βλακείες. 119 00:06:50,619 --> 00:06:54,122 -Και πήρες αγγέλους στη λίστα με τα λάθη. -Ναι. 120 00:06:54,289 --> 00:06:55,332 Γιατί; 121 00:06:56,708 --> 00:06:59,127 -Επειδή δεν έχω ξαναδεί. -Και λοιπόν; 122 00:06:59,294 --> 00:07:01,630 Οπότε πιστεύω σε αυτό που μπορώ να δω. 123 00:07:01,796 --> 00:07:05,467 Ντιν, εσύ κι εγώ έχουμε δει πράγματα οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούσαν καν να ονειρευτούν. 124 00:07:05,884 --> 00:07:08,845 Ακριβώς. Με τα μάτια μας. Αυτό είναι σκληρή απόδειξη. 125 00:07:09,012 --> 00:07:13,391 Καλά; Αλλά σε όλο αυτό το διάστημα, δεν το έχω κάνει ποτέ είδα οτιδήποτε μοιάζει με άγγελο. 126 00:07:13,767 --> 00:07:16,435 Αν υπήρχαν, θα το είχαμε διασταυρώθηκαν μαζί τους, 127 00:07:16,519 --> 00:07:18,563 ή γνωρίζω κάποιον που διασταυρώθηκαν μαζί τους. 128 00:07:18,647 --> 00:07:21,399 Όχι. Αυτό είναι δαίμονας ή πνεύμα. 129 00:07:21,566 --> 00:07:24,110 Βρίσκουν τους ανθρώπους λίγες πατάτες κοντές ενός χαρούμενου γεύματος, 130 00:07:24,194 --> 00:07:26,644 και τους ξεγελούν να σκοτώσει αυτά τα τυχαία. 131 00:07:27,072 --> 00:07:28,365 Ισως. 132 00:07:30,867 --> 00:07:35,413 Μπορούμε απλά...; Τρελαίνομαι. Έι, ας περάσουμε από το διαμέρισμα της Γκλόρια, ε; 133 00:07:35,956 --> 00:07:38,208 Απλώς ήμουν εκεί. Τίποτα. 134 00:07:38,375 --> 00:07:39,751 Χωρίς θείο, χωρίς EMF. 135 00:07:40,585 --> 00:07:42,921 Δεν είδες κανένα αφράτα, λευκά φτερά φτερών; 136 00:07:43,088 --> 00:07:44,130 [Αναστεναγμούς] 137 00:07:44,297 --> 00:07:47,258 Αλλά η Γκλόρια είπε ο άγγελος της έδωσε ένα σημάδι. 138 00:07:47,425 --> 00:07:49,175 Ακριβώς δίπλα στην πόρτα του Carl Gulley. 139 00:07:49,970 --> 00:07:52,770 Μπορεί να είναι κάτι στο σπίτι του. Αξίζει να το ελέγξετε. 140 00:08:18,707 --> 00:08:20,750 ΝΤΙΝ: Α, γεια, Σαμ. 141 00:08:21,751 --> 00:08:23,253 Σκέψου ότι το βρήκα. 142 00:08:26,381 --> 00:08:28,591 Είναι ένα σημάδι από ψηλά. 143 00:08:36,599 --> 00:08:39,227 Λοιπόν, νομίζω ότι πήρα ένα πολύτιμο μάθημα. 144 00:08:39,394 --> 00:08:42,063 Κατεβάστε τα χριστουγεννιάτικα στολίδια σας μετά την Πρωτοχρονιά, 145 00:08:42,147 --> 00:08:44,941 ή μπορεί να σε φιλετάρουν από μια πόρνη από τον Θεό. Χα. 146 00:08:45,775 --> 00:08:48,111 Γελάω από μέσα. 147 00:09:11,968 --> 00:09:15,972 Ξέρεις, η Γκλόρια είπε ότι ο τύπος ήταν «ένοχος στα βαθύτερα θεμέλιά του». 148 00:09:16,181 --> 00:09:18,933 Νομίζεις ότι εννοούσε κυριολεκτικά το ίδρυμα; 149 00:09:38,995 --> 00:09:40,538 Χμμ. 150 00:10:01,976 --> 00:10:03,019 ΣΑΜ [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]: Γεια. 151 00:10:03,186 --> 00:10:04,854 DEAN: Έχεις κάτι; 152 00:10:08,024 --> 00:10:09,609 Τι είναι αυτό; 153 00:10:13,822 --> 00:10:15,907 ΣΑΜ: Είναι νύχι. 154 00:10:17,367 --> 00:10:19,119 [Ο ΝΤΙΝ αναστεναγίζει] 155 00:10:37,387 --> 00:10:39,806 Τόσο για τους αθώους, εκκλησιαζόμενος βιβλιοθηκάριος. 156 00:10:39,973 --> 00:10:41,974 Λοιπόν, ό,τι μίλησε στην Γκλόρια για αυτό 157 00:10:42,058 --> 00:10:45,478 ήξερε για τι μιλούσε, Θα σου το δώσω. 158 00:10:48,773 --> 00:10:50,775 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΚΟΝΤΑΡΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 159 00:11:16,384 --> 00:11:19,179 [ΖΑΚ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 160 00:12:34,504 --> 00:12:35,922 Ναι; 161 00:12:36,089 --> 00:12:38,216 Γεια, με λένε Ζακ. 162 00:12:39,217 --> 00:12:40,468 Μπορώ να σε βοηθήσω; 163 00:12:41,177 --> 00:12:43,137 [ΦΡΑΝΚ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 164 00:12:55,483 --> 00:13:01,447 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Πήραμε ανήλικο TA που περιλαμβάνει μια μοτοσικλέτα και ένα βαν. 165 00:13:01,614 --> 00:13:06,703 Αυτό είναι στη γωνία του, ε, 28η και Pine. 166 00:13:06,869 --> 00:13:08,871 28η και Πεύκη. 167 00:13:10,164 --> 00:13:11,374 [Αναστεναγμούς] 168 00:13:11,541 --> 00:13:13,042 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 169 00:13:16,212 --> 00:13:18,006 Φέρατε τέταρτα; 170 00:13:22,051 --> 00:13:26,014 Φίλε, δεν σου επιτρέπω την αρρωστημένη συνήθεια. 171 00:13:26,180 --> 00:13:28,974 Είσαι ένας από αυτούς τους αρουραίους του εργαστηρίου που πατάει το κουμπί ευχαρίστησης 172 00:13:29,058 --> 00:13:31,258 αντί για το κουμπί του φαγητού μέχρι να πεθάνει. 173 00:13:31,394 --> 00:13:33,646 Τι λες; τρώω. Και πήρα νέα. 174 00:13:33,730 --> 00:13:35,606 -Κι εγώ. -Εντάξει. Πήγαινε εσύ πρώτος. 175 00:13:35,773 --> 00:13:39,568 Τρεις φοιτητές εξαφανίστηκαν από την πανεπιστημιούπολη φέτος. Όλα εθεάθησαν τελευταία φορά στη βιβλιοθήκη. 176 00:13:39,652 --> 00:13:41,202 -Εκεί που δούλευε ο Carl Gulley. -Ναι. 177 00:13:41,321 --> 00:13:43,781 - Άρρωστο κάθαρμα. -Ο άγγελος της Γκλόρια λοιπόν... 178 00:13:43,948 --> 00:13:46,534 -Άγγελος; -Εντάξει, ό,τι κι αν είναι αυτό. 179 00:13:46,701 --> 00:13:49,370 -Ό,τι και να είναι, ξαναχτύπησε. -Τι; 180 00:13:49,537 --> 00:13:53,082 Άκουγα το ραδιόφωνο της αστυνομίας. Ήταν αυτός ο τύπος, ο Ζακ Σμιτ. 181 00:13:53,166 --> 00:13:56,168 Κάποιος ντόπιος μεθυσμένος. Ανέβηκε στην εξώπορτα ενός ξένου χθες το βράδυ 182 00:13:56,252 --> 00:13:59,589 -τον μαχαίρωσε στην καρδιά. -Πήγε στην αστυνομία και ομολόγησε; 183 00:13:59,756 --> 00:14:01,716 Ναι. Η Ρόμα Ντάουνι τον ανάγκασε να το κάνει. 184 00:14:02,133 --> 00:14:03,843 Τώρα, εγώ, ε 185 00:14:05,428 --> 00:14:07,430 πήρε τη διεύθυνση του θύματος. 186 00:14:41,672 --> 00:14:42,924 Βρείτε τίποτα; 187 00:14:43,091 --> 00:14:46,928 Λοιπόν, του Φρανκ άρεσαν τα ψώνια του στον κατάλογο. Αυτό είναι το μόνο που πήρα. Εσείς; 188 00:14:47,095 --> 00:14:48,679 Όχι πολλά εδώ. 189 00:14:48,846 --> 00:14:53,017 Μόνο που έχει αυτό το κλειδωμένο αρχείο στον υπολογιστή του που... Περίμενε. 190 00:14:58,147 --> 00:14:59,482 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 191 00:15:01,317 --> 00:15:03,361 Όχι πια. 192 00:15:05,196 --> 00:15:06,614 Θεός. 193 00:15:06,906 --> 00:15:09,325 -Τι; -Ε, έχει όλα αυτά τα e-mail. Δεκάδες. 194 00:15:09,492 --> 00:15:12,495 Σε αυτήν την κυρία που ονομάζεται Τζένιφερ. 195 00:15:12,662 --> 00:15:14,288 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 196 00:15:17,208 --> 00:15:19,836 Αυτή η κυρία που είναι 13 ετών. 197 00:15:20,002 --> 00:15:21,587 Α, δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 198 00:15:22,130 --> 00:15:24,130 SAM: Φαίνεται ότι συναντήθηκαν σε ένα chat room. 199 00:15:25,049 --> 00:15:27,844 Αυτά τα e-mail είναι αρκετά προσωπικά, Dean. 200 00:15:28,511 --> 00:15:29,804 Δείτε το. 201 00:15:29,971 --> 00:15:32,974 - Καθορισμός ώρας και τόπου συνάντησης. -Μεγάλος. 202 00:15:33,141 --> 00:15:35,309 Έπρεπε να συναντηθούν σήμερα. 203 00:15:38,104 --> 00:15:39,689 Χα. 204 00:15:40,022 --> 00:15:44,026 Υποθέτω ότι αν πρόκειται να μαχαιρώσεις κάποιον, καλό timing. 205 00:15:44,902 --> 00:15:46,945 Δεν ξέρω, φίλε, αυτό είναι περίεργο, ξέρεις. 206 00:15:47,029 --> 00:15:51,659 Σίγουρα, κάποια πνεύματα είναι έξω για εκδίκηση, αλλά αυτό είναι σχεδόν σαν να κάνει καλό. Σαν ένα... 207 00:15:51,826 --> 00:15:53,494 Εκδικητικός άγγελος; 208 00:15:54,912 --> 00:15:56,581 Πώς αλλιώς το εξηγείς, Ντιν; 209 00:15:56,914 --> 00:16:00,334 Τρεις τύποι, που δεν συνδέονται μεταξύ τους, όλα μαχαιρωμένα μέσα από την καρδιά; 210 00:16:00,418 --> 00:16:02,712 Τουλάχιστον δύο ήταν διακοσμητές παγκόσμιας κλάσης. 211 00:16:02,879 --> 00:16:05,229 -Στοιχηματίζω αν έσκαψες βαθιά τον άλλον... -Γεια. 212 00:16:05,548 --> 00:16:08,426 -Τι; -Ο Carl Gulley ήταν εκκλησιαζόμενος, σωστά; 213 00:16:08,885 --> 00:16:10,887 -Ναι. -Πώς λεγόταν η εκκλησία του; 214 00:16:11,721 --> 00:16:13,431 Ε... 215 00:16:13,598 --> 00:16:16,017 Η Παναγία των Αγγέλων; 216 00:16:16,893 --> 00:16:20,393 Φυσικά αυτό θα ήταν το όνομα. Φαίνεται ότι ο Φρανκ πήγε στην ίδια εκκλησία. 217 00:16:23,566 --> 00:16:26,569 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 218 00:16:30,281 --> 00:16:32,366 REYNOLDS: Ενδιαφέρεστε να γίνετε μέλος της ενορίας; 219 00:16:32,450 --> 00:16:35,119 ΝΤΙΝ: Απλώς δεν νιώθουμε καλά εκτός κι αν πηγαίνουμε στην εκκλησία κάθε Κυριακή. 220 00:16:35,203 --> 00:16:37,079 REYNOLDS: Πού είπατε ότι ζούσατε; ΣΑΜ: Ε... 221 00:16:37,163 --> 00:16:38,455 ΝΤΙΝ: Πρέμοντ, Τέξας. ΣΑΜ: Ναι. 222 00:16:38,539 --> 00:16:40,332 REYNOLDS: Αλήθεια; Αυτή είναι μια ωραία πόλη. 223 00:16:40,416 --> 00:16:43,127 Ενορία Αγίας Τερέζας. Πρέπει να γνωρίζετε τον ιερέα εκεί. 224 00:16:43,669 --> 00:16:46,297 Σίγουρα, ναι. Όχι, είναι ο πατέρας O'Malley. 225 00:16:46,464 --> 00:16:48,758 Χμ, ξέρω έναν πατέρα Shaughnessy. 226 00:16:48,925 --> 00:16:50,775 Shaughnessy. Ακριβώς. Τι είπα; 227 00:16:50,885 --> 00:16:52,887 Είμαστε απλά χαρούμενοι που είμαστε εδώ τώρα, πατέρα. 228 00:16:53,054 --> 00:16:56,098 Και χαιρόμαστε που σας έχουμε. Θα μπορούσαμε χρησιμοποιήστε λίγο νεαρό αίμα εδώ γύρω. 229 00:16:56,182 --> 00:16:59,477 Χμμ. Άκου, πρέπει να ρωτήσω, και όχι προσβολή, αλλά η γειτονιά...; 230 00:16:59,644 --> 00:17:01,944 Έχει σπάσει λίγο, δεν υπάρχει καμία άρνηση. 231 00:17:02,063 --> 00:17:04,513 Γι' αυτό και η εκκλησία κάνει εδώ είναι σημαντικό. 232 00:17:04,774 --> 00:17:08,361 Μπορείτε να περιμένετε ένα θαύμα, αλλά μέσα εν τω μεταξύ, κουράζεις τον πισινό σου. 233 00:17:08,778 --> 00:17:10,128 Ακούσαμε για τις δολοφονίες. 234 00:17:10,279 --> 00:17:13,679 Ναί. Τα θύματα ήταν ενορίτες δικό μου. Τους ήξερα χρόνια. 235 00:17:13,824 --> 00:17:16,869 Και οι δολοφόνοι είπαν ότι ένας άγγελος τους έκανε να το κάνουν αυτό; 236 00:17:17,036 --> 00:17:18,621 Ναί. Παραπλανημένες ψυχές. 237 00:17:18,788 --> 00:17:22,458 Να σκεφτεί ότι ο αγγελιοφόρος του Θεού θα εμφανιζόταν και θα υποκινούσε ανθρώπους σε δολοφονίες. 238 00:17:22,625 --> 00:17:25,795 -Είναι τραγικό. -Δηλαδή δεν πιστεύεις σε αυτά τα νήματα αγγέλων; 239 00:17:25,962 --> 00:17:29,423 Α, όχι, πιστεύω απόλυτα. Κάπως συμβαδίζει με την περιγραφή της θέσης εργασίας. 240 00:17:30,174 --> 00:17:31,884 Πατέρα, αυτός είναι ο Michael, σωστά; 241 00:17:32,843 --> 00:17:37,974 Σωστά, ο Αρχάγγελος Μιχαήλ με το φλεγόμενο σπαθί. 242 00:17:38,140 --> 00:17:40,726 Ένας μαχητής των δαιμόνων. 243 00:17:41,102 --> 00:17:43,396 Και μια ιερή δύναμη ενάντια στο κακό. 244 00:17:43,563 --> 00:17:47,149 Άρα δεν είναι στην πραγματικότητα η κάρτα-σήμα έκδοση που πιστεύουν όλοι; 245 00:17:47,316 --> 00:17:49,402 Είναι άγριοι, σωστά; Προσεχτικός. 246 00:17:49,569 --> 00:17:52,169 Μου αρέσει να τους σκέφτομαι ως περισσότερο στοργικό παρά θυμωμένο. 247 00:17:52,947 --> 00:17:57,660 Αλλά, ναι, πολλές Γραφές ζωγραφίζει τους αγγέλους ως πολεμιστές του Θεού. 248 00:17:57,827 --> 00:18:03,791 Άγγελος Κυρίου τους εμφανίστηκε, η δόξα του Κυρίου έλαμψε επάνω τους, 249 00:18:03,958 --> 00:18:06,127 και ήταν τρομοκρατημένοι. 250 00:18:10,673 --> 00:18:12,925 Λουκάς 2:9. 251 00:18:19,265 --> 00:18:22,267 SAM: Σας ευχαριστούμε που μιλήσατε μαζί μας. REYNOLDS: Είναι χαρά μου. 252 00:18:22,351 --> 00:18:25,201 -Ελπίζω να σε ξαναδώ. -Γεια, πατέρα. Προς τι όλα αυτά; 253 00:18:26,564 --> 00:18:29,608 REYNOLDS: Α, αυτό είναι για τον πατέρα Γκρέγκορυ. Ήταν ιερέας εδώ. 254 00:18:29,692 --> 00:18:30,901 Ήταν; 255 00:18:31,068 --> 00:18:32,945 Πέθανε ακριβώς σε αυτά τα σκαλιά. 256 00:18:33,112 --> 00:18:36,324 -Έχει ενταφιαστεί στην κρύπτη της εκκλησίας. - Πότε έγινε αυτό; 257 00:18:36,490 --> 00:18:39,785 Πριν από δύο μήνες. Τον πυροβόλησαν για τα κλειδιά του αυτοκινήτου του. 258 00:18:39,952 --> 00:18:42,538 -Λυπάμαι. -Ναι και εγώ. 259 00:18:42,705 --> 00:18:44,373 Ήταν καλός φίλος. 260 00:18:44,665 --> 00:18:47,960 Δεν είχα καν χρόνο για να κάνει τις τελευταίες του ιεροτελεστίες. 261 00:18:48,544 --> 00:18:50,694 Αλλά όπως είπα, είναι ένα σκληρή γειτονιά. 262 00:18:51,172 --> 00:18:54,508 Από τότε που πέθανε, Προσευχόμουν με την καρδιά μου. 263 00:18:54,884 --> 00:18:56,927 -Για τι; -Για λύτρωση. 264 00:18:57,094 --> 00:19:00,389 Από τη βία και την αιματοχυσία εδώ γύρω. 265 00:19:00,848 --> 00:19:03,448 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μια μικρή θεϊκή παρέμβαση, υποθέτω. 266 00:19:06,103 --> 00:19:08,898 Πατέρα, ευχαριστώ. Θα τα πούμε ξανά. 267 00:19:21,744 --> 00:19:23,663 Όλα έχουν αρχίσει να βγάζουν νόημα. 268 00:19:23,829 --> 00:19:25,831 Ο αφοσιωμένος ιερέας πεθαίνει με βίαιο θάνατο. 269 00:19:26,207 --> 00:19:28,407 Αυτό είναι εκδικητικό πνεύμα υλικό εκεί. 270 00:19:28,626 --> 00:19:30,711 Ήξερε τους άλλους δύσκαμπτους, πήγαν στην εκκλησία εδώ. 271 00:19:30,795 --> 00:19:32,838 Είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω, γιατί ήταν ο ιερέας τους 272 00:19:32,922 --> 00:19:34,881 ήξερε πράγματα για αυτούς κανείς άλλος δεν ήξερε. 273 00:19:34,965 --> 00:19:36,592 Μετά πάλι 274 00:19:37,051 --> 00:19:40,680 Ο πατέρας Ρέινολντς άρχισε να προσεύχεται για τη βοήθεια του Θεού πριν από δύο μήνες, σωστά; 275 00:19:41,138 --> 00:19:44,558 -Περίπου την ώρα που άρχισαν να συμβαίνουν όλα αυτά. -Ερχομαι. Ποια είναι η συμφωνία σας; 276 00:19:44,642 --> 00:19:46,977 -Τι εννοείς; - Θα το παραδεχτώ, είμαι λίγο δύσπιστος, 277 00:19:47,061 --> 00:19:49,355 αλλά από πότε είστε όλοι κύριε 700 Club; 278 00:19:50,314 --> 00:19:53,233 Σοβαρά, από την αρχή, το έχεις ήταν πρόθυμος να αγοράσει αυτή τη βλακεία αγγέλου. 279 00:19:53,317 --> 00:19:56,278 Δηλαδή, τι ακολουθεί, θα αρχίσεις να προσεύχεσαι κάθε μέρα; 280 00:19:57,947 --> 00:19:59,448 το κάνω. 281 00:20:00,783 --> 00:20:03,953 -Τι; -Προσεύχομαι κάθε μέρα. 282 00:20:04,120 --> 00:20:05,496 Έχω εδώ και πολύ καιρό. 283 00:20:09,625 --> 00:20:11,669 Τα πράγματα που μαθαίνεις για έναν άντρα... 284 00:20:12,670 --> 00:20:13,838 DEAN: Ε. 285 00:20:14,755 --> 00:20:17,425 Έλα, ας τσεκάρουμε Ο τάφος του πατέρα Γρηγορίου. 286 00:20:29,603 --> 00:20:31,605 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 287 00:21:06,015 --> 00:21:08,100 Σαμ, έλα. Βγάλε το προβάδισμα. 288 00:21:09,894 --> 00:21:11,604 Σάμι. 289 00:21:13,230 --> 00:21:14,398 Σαμ. Γεια σου. 290 00:21:14,565 --> 00:21:16,358 [ΣΑΜ ΒΑΣΙΜΩΝ] 291 00:21:16,525 --> 00:21:18,694 DEAN: Είσαι καλά; -Ναι. 292 00:21:20,362 --> 00:21:21,614 Ναι. 293 00:21:23,824 --> 00:21:25,493 Είμαι εντάξει. 294 00:21:26,368 --> 00:21:27,995 DEAN: Έλα. 295 00:21:32,541 --> 00:21:36,504 -Το είδες, έτσι δεν είναι; Δεν το έκανες; -Ναι. 296 00:21:36,712 --> 00:21:40,049 Ναι, Ντιν, είδα έναν άγγελο. 297 00:21:43,969 --> 00:21:45,471 Εντάξει. 298 00:21:48,057 --> 00:21:49,308 Δεν θέλω ένα ποτό. 299 00:21:53,395 --> 00:21:56,774 Λοιπόν, τι σας κάνει να σκεφτείτε είδες έναν άγγελο; 300 00:21:56,941 --> 00:21:58,567 Απλώς... 301 00:21:59,568 --> 00:22:02,196 Εμφανίστηκε μπροστά μου και μόλις... 302 00:22:02,905 --> 00:22:07,159 Αυτό το συναίσθημα με κυρίευσε, ξέρετε, όπως η ειρήνη. 303 00:22:07,326 --> 00:22:08,911 Σαν χάρη. 304 00:22:09,578 --> 00:22:13,540 Εντάξει, αγόρι έκσταση. Ίσως σε πάρουμε μερικά λαμπερά μπαστούνια και ένα ωραίο καπέλο Dr. Seuss; 305 00:22:13,624 --> 00:22:15,251 Ντιν, σοβαρά μιλάω. 306 00:22:15,417 --> 00:22:17,628 Μου μίλησε. Ήξερε ποιος ήμουν. 307 00:22:18,045 --> 00:22:20,172 Είναι απλώς ένα πνεύμα, Σαμ. 308 00:22:20,339 --> 00:22:23,968 Καλά; Και δεν είναι το πρώτο να είναι σε θέση να διαβάζει το μυαλό των ανθρώπων. 309 00:22:24,927 --> 00:22:26,178 Εντάξει, άσε με να μαντέψω 310 00:22:26,345 --> 00:22:28,889 επιλέξατε προσωπικά να χτυπήσει κάποιον αμαρτωλό. 311 00:22:29,056 --> 00:22:31,683 Απλά πρέπει να περιμένεις κάτι θεϊκό Bat Signal, αυτό είναι; 312 00:22:31,767 --> 00:22:33,185 Ναι, στην πραγματικότητα. 313 00:22:33,561 --> 00:22:35,104 Μεγάλος. 314 00:22:35,771 --> 00:22:37,981 Δεν υποθέτω ότι ρώτησες τι έκανε αυτός ο κακός; 315 00:22:38,065 --> 00:22:39,984 Στην πραγματικότητα, το έκανα, Ντιν. 316 00:22:40,150 --> 00:22:41,902 Και μου είπε ο άγγελος. 317 00:22:42,069 --> 00:22:43,571 Δεν έχει κάνει τίποτα 318 00:22:43,737 --> 00:22:45,072 ακόμα. 319 00:22:45,239 --> 00:22:46,282 Αλλά θα το κάνει. 320 00:22:46,448 --> 00:22:47,449 [ΓΕΛΙΑ] 321 00:22:47,616 --> 00:22:49,535 Α, αυτό είναι... Δεν το πιστεύω αυτό. 322 00:22:49,702 --> 00:22:51,954 Ντιν, ο άγγελος δεν έχει άδικο ακόμα. 323 00:22:52,121 --> 00:22:54,915 Κάποιος θα κάνει κάτι απαίσιο και μπορώ να το σταματήσω. 324 00:22:55,082 --> 00:22:56,541 Υποτίθεται ότι είσαι και κακός, Σαμ. 325 00:22:56,625 --> 00:22:58,794 Ίσως θα έπρεπε να σε σταματήσω τώρα. 326 00:22:58,961 --> 00:23:02,882 Dean, δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν μπορεί σκέφτεσαι καν το ενδεχόμενο; 327 00:23:03,048 --> 00:23:05,301 -Τι, ότι αυτός είναι άγγελος; -Ναί! 328 00:23:05,467 --> 00:23:08,345 Ίσως κυνηγάμε έναν άγγελο εδώ και πρέπει να σταματήσουμε. 329 00:23:08,512 --> 00:23:10,097 Ίσως αυτό είναι το θέλημα του Θεού. 330 00:23:12,016 --> 00:23:15,144 Καλά. Εντάξει. Ξέρεις τι; το καταλαβαίνω. 331 00:23:15,311 --> 00:23:19,273 Έχεις πίστη. Μπράβο σου. Είμαι σίγουρος ότι κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 332 00:23:20,900 --> 00:23:23,250 Θα σου πω ποιος άλλος είχε πίστη έτσι: μαμά. 333 00:23:25,237 --> 00:23:29,408 Μου έλεγε όταν με έβαζε μέσα που μας πρόσεχαν άγγελοι. 334 00:23:29,825 --> 00:23:32,175 Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα μου είπε εκείνη. 335 00:23:32,328 --> 00:23:35,205 -Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. -Τι να πεις; 336 00:23:35,372 --> 00:23:37,249 Έκανε λάθος. 337 00:23:37,708 --> 00:23:39,793 Δεν την προστάτευε τίποτα. 338 00:23:40,127 --> 00:23:42,922 Δεν υπάρχει ανώτερη δύναμη, δεν υπάρχει Θεός. 339 00:23:43,839 --> 00:23:46,717 Θέλω να πω, υπάρχει απλώς χάος και βία. 340 00:23:47,009 --> 00:23:51,221 Τυχαίο, απρόβλεπτο κακό που έρχεται από το πουθενά, 341 00:23:51,388 --> 00:23:53,515 και σε σκίζει σε κομμάτια. 342 00:23:54,183 --> 00:23:56,518 Θέλετε λοιπόν να πιστέψω σε αυτά τα πράγματα; 343 00:23:57,102 --> 00:23:59,602 Θα πρέπει να δω κάποιες σκληρές αποδείξεις. Έχεις κανένα; 344 00:24:02,191 --> 00:24:03,859 Λοιπόν, το κάνω. 345 00:24:04,193 --> 00:24:06,143 Απόδειξη ότι έχουμε να κάνουμε με πνεύμα. 346 00:24:15,037 --> 00:24:17,414 - Μοιάζει με... -Είναι αψιθιά. 347 00:24:17,581 --> 00:24:21,331 Φυτό που σχετίζεται με τους νεκρούς. Συγκεκριμένα, αυτά που δεν είναι σε ηρεμία. 348 00:24:22,378 --> 00:24:26,382 Δεν το βλέπω να μεγαλώνει πουθενά αλλού, εκτός από το μαρκαδόρο του δολοφονημένου ιερέα. 349 00:24:27,675 --> 00:24:29,093 Είναι αυτός, Σαμ. 350 00:24:30,469 --> 00:24:32,054 Ισως. 351 00:24:33,013 --> 00:24:35,683 -Ισως; -Ντιάν, δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 352 00:24:36,642 --> 00:24:38,268 Καλά. 353 00:24:38,852 --> 00:24:41,647 Θέλετε περισσότερες αποδείξεις; Θα σου δώσω περισσότερες αποδείξεις. 354 00:24:41,814 --> 00:24:43,065 [ΓΕΛΑ] Πώς; 355 00:24:43,607 --> 00:24:45,317 Θα καλέσουμε το πνεύμα του Γρηγόρη. 356 00:24:45,484 --> 00:24:47,069 Τι; 357 00:24:47,569 --> 00:24:50,239 Εδώ; Στην εκκλησία; 358 00:24:50,614 --> 00:24:52,074 Ναι. 359 00:24:52,992 --> 00:24:57,037 Ναι, χρειαζόμαστε μόνο μερικές πιθανότητες και άκρα και αυτό το τελετουργικό συναυλιών στο ημερολόγιο του μπαμπά. 360 00:24:57,204 --> 00:25:00,082 Ω, Seance, υπέροχο. Ελπίζω ο Whoopi να είναι διαθέσιμος. 361 00:25:00,249 --> 00:25:02,376 Αυτό είναι αστείο, στην πραγματικότητα. Σοβαρά. 362 00:25:04,003 --> 00:25:07,464 Αν το πνεύμα του πατέρα Γρηγορίου είναι γύρω, η συνεδρία θα τον φέρει κατευθείαν σε εμάς. 363 00:25:07,548 --> 00:25:10,342 Αν είναι αυτός, τότε θα τον αφήσουμε να ξεκουραστεί. 364 00:25:10,509 --> 00:25:12,928 Αλλά αν είναι άγγελος, δεν θα φαίνεται. 365 00:25:13,095 --> 00:25:16,098 -Δεν θα γίνει τίποτα. -Ακριβώς. 366 00:25:16,432 --> 00:25:19,782 Είναι ένα από τα προνόμια της δουλειάς. Δεν χρειάζεται να λειτουργούμε με πίστη. 367 00:25:19,935 --> 00:25:21,812 Μπορούμε να ξέρουμε σίγουρα. 368 00:25:22,396 --> 00:25:23,981 Δεν θέλετε να μάθετε σίγουρα; 369 00:25:31,155 --> 00:25:34,575 Φίλε, εντάξει, θα το παραδεχτώ, έχουμε πάει ένα όμορφο γκέτο 370 00:25:34,742 --> 00:25:37,286 με ορθογραφική εργασία πριν, αλλά αυτό παίρνει την τούρτα. 371 00:25:37,453 --> 00:25:40,247 Θέλω να πω, ένα σουπλά Μπομπ Σφουγγαράκης αντί για ύφασμα βωμού; 372 00:25:40,414 --> 00:25:43,208 Απλώς θα το βάλουμε με τον Μπομπ Σφουγγαράκη προς τα κάτω. 373 00:25:47,337 --> 00:25:49,173 - Ντιν, αυτό είναι. -Τι; 374 00:25:49,923 --> 00:25:51,675 Αυτό είναι το σημάδι. 375 00:25:51,842 --> 00:25:54,678 -Οπου; -Εκεί. Ακριβώς πίσω από αυτόν τον τύπο. 376 00:25:55,512 --> 00:25:57,306 Αυτός είναι, Ντιν. 377 00:25:57,598 --> 00:25:59,641 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 378 00:26:10,486 --> 00:26:12,821 DEAN: Περίμενε ένα λεπτό. -Τι κάνεις; Άσε με να φύγω. 379 00:26:12,905 --> 00:26:15,824 Δεν θα σκοτώσεις κανέναν γιατί σου είπε ένα φάντασμα. Είσαι τρελός; 380 00:26:15,908 --> 00:26:18,284 Δεν είμαι τρελός. Δεν θα τον σκοτώσω, Θα τον σταματήσω. 381 00:26:18,368 --> 00:26:21,371 Ορίστε "σταμάτα", ε; Δηλαδή, τι θα κάνεις; 382 00:26:22,539 --> 00:26:25,084 Dean, παρακαλώ. Θα κάνει κακό σε κάποιον, το ξέρεις. 383 00:26:27,753 --> 00:26:29,296 Εντάξει. Ερχομαι. 384 00:26:36,845 --> 00:26:38,388 Κοσμήτορας. 385 00:26:39,014 --> 00:26:40,432 Ξεκλείδωσε την πόρτα μου. 386 00:26:40,849 --> 00:26:44,561 Δεν σκοτώνεις κανέναν, Σαμ. Πήρα αυτόν τον τύπο, πηγαίνετε να κάνετε τη συναυλία. 387 00:26:44,728 --> 00:26:46,271 Κοσμήτορας. 388 00:28:01,346 --> 00:28:04,349 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 389 00:28:13,692 --> 00:28:15,611 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 390 00:28:17,738 --> 00:28:19,615 REYNOLDS: Τι κάνεις; 391 00:28:20,699 --> 00:28:22,534 Τι είναι αυτό; 392 00:28:22,701 --> 00:28:24,369 Ε... 393 00:28:25,412 --> 00:28:30,125 Πατέρα, σε παρακαλώ. Μπορώ να εξηγήσω. Ε... 394 00:28:31,793 --> 00:28:33,293 Στην πραγματικότητα, ίσως δεν μπορώ. Εμ... 395 00:28:36,006 --> 00:28:38,884 Αυτή είναι μια συναυλία. 396 00:28:39,051 --> 00:28:42,888 Μια συναυλία; Νεαρός, είσαι σε ένα σπίτι του Θεού. 397 00:28:43,472 --> 00:28:46,057 Βασίζεται σε παλαιοχριστιανικές τελετές, αν αυτό βοηθάει κάτι. 398 00:28:46,141 --> 00:28:47,643 Αρκετά. Έρχεσαι μαζί μου. 399 00:28:47,809 --> 00:28:51,146 Πατέρα, σε παρακαλώ, εσύ... Περίμενε λίγο. 400 00:28:53,607 --> 00:28:54,983 Ω, Θεέ μου. 401 00:28:57,653 --> 00:28:59,071 Είναι αυτό...; 402 00:28:59,571 --> 00:29:00,822 Είναι άγγελος; 403 00:29:01,323 --> 00:29:03,283 Όχι, δεν είναι. 404 00:29:03,742 --> 00:29:06,119 Είναι απλώς ο πατέρας Γρηγόριος. 405 00:29:14,503 --> 00:29:15,796 Θωμάς. 406 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 Ήρθα για να απαντήσω στις προσευχές σας. 407 00:29:38,527 --> 00:29:40,195 Σαμ. 408 00:29:40,821 --> 00:29:43,371 Νόμιζα ότι σε έστειλα στο δρόμο σου. Θα πρέπει να βιαστείς. 409 00:29:44,825 --> 00:29:47,035 Πατέρα, λυπάμαι. 410 00:29:48,787 --> 00:29:50,497 Αλλά δεν είσαι άγγελος. 411 00:29:50,998 --> 00:29:52,457 Φυσικά και είμαι. 412 00:29:53,166 --> 00:29:54,751 Οχι. 413 00:29:55,127 --> 00:29:57,879 Είσαι άντρας. Είσαι πνεύμα. 414 00:29:59,756 --> 00:30:01,383 Και πρέπει να ξεκουραστείς. 415 00:30:01,758 --> 00:30:03,719 Ήμουν άντρας. 416 00:30:04,011 --> 00:30:05,387 Τώρα όμως είμαι άγγελος. 417 00:30:08,015 --> 00:30:10,600 Ήμουν στα σκαλιά της εκκλησίας. 418 00:30:10,767 --> 00:30:13,937 Ένιωσα αυτή τη σφαίρα να τρυπάει ακριβώς μέσα από εμένα. 419 00:30:14,313 --> 00:30:16,606 Αλλά δεν υπήρχε πόνος. 420 00:30:16,982 --> 00:30:19,651 Και ξαφνικά, μπορούσα να δω 421 00:30:20,485 --> 00:30:22,237 τα πάντα. 422 00:30:24,781 --> 00:30:29,036 Ο πατέρας Ρέινολντς, Σε είδα να προσεύχεσαι και να κλαις εδώ. 423 00:30:30,412 --> 00:30:32,122 Ήρθα να σε βοηθήσω. 424 00:30:32,789 --> 00:30:34,166 Βοηθήστε με πώς; 425 00:31:02,152 --> 00:31:03,278 Ανάθεμά το. 426 00:31:04,780 --> 00:31:06,281 Αυτοί οι φόνοι 427 00:31:07,866 --> 00:31:09,117 αυτό έγινε εξαιτίας σου; 428 00:31:09,201 --> 00:31:10,911 Έλαβα τον λόγο του Θεού. 429 00:31:11,661 --> 00:31:14,915 Μου μίλησε, μου είπε να χτυπήσω τους κακούς. 430 00:31:15,082 --> 00:31:18,251 -Εκτελώ τη θέλησή του. -Οδηγείς αθώους ανθρώπους να σκοτώσουν. 431 00:31:18,335 --> 00:31:21,630 Αυτοί οι αθώοι άνθρωποι προσφέρεται εξαγορά. 432 00:31:24,841 --> 00:31:26,385 Μερικοί άνθρωποι χρειάζονται λύτρωση. 433 00:31:26,968 --> 00:31:28,804 Δεν είναι, Σαμ; 434 00:31:29,971 --> 00:31:31,621 Πώς μπορείτε να ονομάσετε αυτή τη λύτρωση; 435 00:31:34,518 --> 00:31:36,520 Δεν μπορείς να το καταλάβεις τώρα. 436 00:31:36,686 --> 00:31:39,981 Οι κανόνες του ανθρώπου και οι κανόνες του Θεού είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα. 437 00:31:40,065 --> 00:31:41,983 Αυτοί οι άνθρωποι 438 00:31:42,609 --> 00:31:43,902 είναι κλειδωμένοι. 439 00:31:44,069 --> 00:31:45,445 Όχι, είναι χαρούμενοι. 440 00:31:46,488 --> 00:31:48,865 Βρήκαν γαλήνη, νίκησαν τους δαίμονές τους. 441 00:31:49,032 --> 00:31:51,743 -Και τους έδωσα τα κλειδιά του ουρανού. -Οχι. 442 00:31:51,910 --> 00:31:54,663 Όχι. Αυτό είναι εκδίκηση, είναι λάθος. 443 00:31:55,163 --> 00:31:57,749 Θωμά, αυτό είναι αντίθετο όλα όσα πίστευες. 444 00:31:58,125 --> 00:31:59,835 Είσαι χαμένος, παραπλανημένος. 445 00:32:00,585 --> 00:32:03,338 Πατέρα, όχι, δεν παραπλανώμαι. 446 00:32:03,505 --> 00:32:05,632 Δεν είσαι άγγελος, Θωμά. 447 00:32:05,799 --> 00:32:07,926 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι άγγελοι. 448 00:32:10,929 --> 00:32:12,556 Όμως... 449 00:32:14,516 --> 00:32:16,216 [ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Αλλά δεν καταλαβαίνω. 450 00:32:20,564 --> 00:32:24,484 - Προσευχήθηκες να έρθω. -Προσευχήθηκα για τη βοήθεια του Θεού. Όχι αυτό. 451 00:32:25,193 --> 00:32:27,946 Αυτό που κάνετε δεν είναι θέλημα Θεού. 452 00:32:28,697 --> 00:32:30,532 Δεν θα σκοτώσεις. 453 00:32:30,699 --> 00:32:32,159 Αυτός είναι ο λόγος του Θεού. 454 00:32:41,668 --> 00:32:42,752 Πώς και σταματήσαμε; 455 00:32:47,299 --> 00:32:48,842 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ] 456 00:32:49,009 --> 00:32:52,345 Εμ, δεν θα πηγαίναμε σινεμά; 457 00:32:54,681 --> 00:32:57,434 Ε, πρέπει να πάμε αλλιώς θα αργήσουμε... Αα! 458 00:32:58,226 --> 00:33:01,526 Λυπάμαι, λυπάμαι. Είναι απλά... Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 459 00:33:02,981 --> 00:33:04,024 [ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ] 460 00:33:04,191 --> 00:33:05,609 Κοίτα, είπα ότι λυπάμαι. 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,444 Παρακαλώ. 462 00:33:08,445 --> 00:33:10,155 Τι; 463 00:33:11,907 --> 00:33:12,949 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι. 464 00:33:13,408 --> 00:33:14,701 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μη! 465 00:33:14,868 --> 00:33:16,745 ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα. ΓΥΝΑΙΚΑ: Αχ! 466 00:33:18,830 --> 00:33:19,873 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ] 467 00:33:20,081 --> 00:33:21,666 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 468 00:33:22,209 --> 00:33:24,920 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ] 469 00:33:30,008 --> 00:33:32,511 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; -Δόξα τω Θεώ. 470 00:33:36,431 --> 00:33:38,683 Ανάθεμά το. Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 471 00:33:38,850 --> 00:33:42,062 Έχεις κινητό; Καλέστε το 911. 472 00:33:59,955 --> 00:34:01,915 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 473 00:34:02,499 --> 00:34:03,542 Όχι. 474 00:34:03,708 --> 00:34:06,378 Ήρθε η ώρα να ξεκουραστείς, Θωμά, για να είσαι ήσυχος. 475 00:34:06,795 --> 00:34:09,881 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας δώσω τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 476 00:34:18,473 --> 00:34:22,894 Ω ιερά στρατεύματα από πάνω, Σε καλώ ως υπηρέτη του Χριστού 477 00:34:23,061 --> 00:34:27,649 να αγιάσει τις πράξεις μας αυτή τη μέρα σε εκπλήρωση του θελήματος του Θεού. 478 00:34:34,030 --> 00:34:35,282 Ο πατέρας Ρέινολντς; 479 00:34:37,367 --> 00:34:38,868 Υπόλοιπο. 480 00:34:48,712 --> 00:34:51,590 Καλώ τον Αρχάγγελο Ραφαήλ 481 00:34:52,132 --> 00:34:55,802 κύριος του αέρα, για να ανοίξει ο δρόμος. 482 00:34:56,928 --> 00:35:00,015 Αφήστε τη φωτιά του Αγίου Πνεύματος τώρα κατέβα 483 00:35:00,181 --> 00:35:04,519 ότι αυτό το ον μπορεί να ξυπνήσει στον κόσμο πέρα. 484 00:35:53,485 --> 00:35:54,944 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 485 00:36:30,105 --> 00:36:31,773 Ιερά... 486 00:37:14,607 --> 00:37:16,067 Πώς ήταν η μέρα σας; 487 00:37:24,451 --> 00:37:25,827 Είχες δίκιο. 488 00:37:28,121 --> 00:37:30,832 Δεν ήταν άγγελος. Ήταν ο Γρηγόρης. 489 00:37:52,312 --> 00:37:54,939 Δεν ξέρω, Ντιν. Απλώς, ε... 490 00:38:00,320 --> 00:38:02,322 Ήθελα να πιστεύω, 491 00:38:03,823 --> 00:38:05,950 τόσο άσχημα θα... 492 00:38:08,036 --> 00:38:10,830 Είναι τόσο δύσκολο να το κάνεις αυτό 493 00:38:10,997 --> 00:38:12,624 τι κάνουμε. 494 00:38:14,083 --> 00:38:16,419 Μόνος σου, ξέρεις. 495 00:38:17,295 --> 00:38:21,295 Και υπάρχει τόσο πολύ κακό στον κόσμο, Ντιν, νιώθω ότι θα μπορούσα να πνιγώ σε αυτό. 496 00:38:21,549 --> 00:38:25,428 Και όταν σκέφτομαι τη μοίρα μου, όταν σκέφτομαι πώς θα καταλήξω... 497 00:38:25,595 --> 00:38:28,515 Ναι, μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; 498 00:38:28,681 --> 00:38:30,725 Σε προσέχω. 499 00:38:31,851 --> 00:38:33,520 Ναι, ξέρω ότι είσαι. 500 00:38:36,064 --> 00:38:38,358 Αλλά είσαι μόνο ένα άτομο, Ντιν. 501 00:38:40,735 --> 00:38:45,782 Και έπρεπε να σκεφτώ ότι υπήρχε κάτι αλλού παρακολουθείς επίσης, ξέρεις; 502 00:38:46,866 --> 00:38:50,453 Κάποια ανώτερη δύναμη. 503 00:38:50,620 --> 00:38:52,789 Κάποιο μεγαλύτερο καλό. 504 00:38:54,999 --> 00:38:56,793 Και αυτό ίσως... 505 00:38:59,045 --> 00:39:00,797 Ίσως τι; 506 00:39:03,675 --> 00:39:05,927 Ίσως να μπορούσα να σωθώ. 507 00:39:13,268 --> 00:39:17,063 Αλλά, ξέρετε, που απλώς θόλωνε την κρίση μου. 508 00:39:17,230 --> 00:39:18,898 Και έχεις δίκιο. 509 00:39:19,065 --> 00:39:21,525 Πρέπει να πάμε με αυτό που ξέρουμε, με αυτά που μπορούμε να δούμε 510 00:39:21,609 --> 00:39:24,359 με ό,τι υπάρχει εκεί μπροστά στα δικά μας μάτια. 511 00:39:25,113 --> 00:39:27,198 Ναι, είναι αστείο που το λες αυτό. 512 00:39:29,242 --> 00:39:30,285 Γιατί; 513 00:39:33,580 --> 00:39:36,280 Το πνεύμα του Γρηγόρη σου έδωσε μερικές πολύ καλές πληροφορίες. 514 00:39:37,417 --> 00:39:39,252 Ο τύπος στο αυτοκίνητο ήταν άσχημα νέα. 515 00:39:39,419 --> 00:39:41,170 Μετά βίας έφτασα εκεί εγκαίρως. 516 00:39:41,337 --> 00:39:43,089 Τι συνέβη; 517 00:39:43,798 --> 00:39:45,592 Είναι νεκρός. 518 00:39:48,344 --> 00:39:51,139 -Εσείς...; -Οχι. 519 00:39:55,143 --> 00:39:57,562 Αλλά θα σου πω ένα πράγμα. Αν... 520 00:39:59,188 --> 00:40:01,649 Ο τρόπος που πέθανε, αν δεν τον είχα δει με τα δυο μου μάτια 521 00:40:01,733 --> 00:40:03,333 Δεν θα το πίστευα ποτέ. 522 00:40:04,360 --> 00:40:05,695 εννοώ 523 00:40:06,487 --> 00:40:08,573 Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω. 524 00:40:11,492 --> 00:40:12,535 Τι; 525 00:40:16,456 --> 00:40:17,790 Dean, τι είδες; 526 00:40:20,418 --> 00:40:22,170 Ίσως… 527 00:40:26,341 --> 00:40:28,301 Το θέλημα του Θεού.